I love you, Nagi-chan!
I love you so much!
I went to retrieve them all!
The spare keys I gave to various girls.
From now on, I'll only look at you,
I'll only love you, Nagi-chan.
Nagi-chan, please go out with me!
It's finally come! The confession from that player guy!
Yes.
Moreover, after you called off your fake wedding with your ex,
it deepens your bonds even more just like in a girls' manga.
No, it's not like that...
However, they don't look similar.
Extreme Dynamite!
Awesome! Gamon-chan's brother is really popular!
The big wave is coming!
Nagi-boy, you're at your popularity peak this month, which only happens once every 50 years.
My popularity peak?
So?
Will you choose Gamon-chan, or Gon-san?
It's your life's turning point. Which one will you choose?
Do I really have these two options in my life right now?
What is this? Do you feel superior now that you're popular?
It's not like that!
But, you're not happy at all, are you?
Why did that clubber guy confess to you when you already got over him?
That's not entirely false, but,
the fact that THAT Gon-san confessed to me,
I feel like it was just too much and it made me afraid.
Like the feelings you get when something bad happens.
Like when you get involved in a crime, in an accident, or when you're feeling nauseous!
By the way, if you miss this chance now, your next popularity peak is in summer when you're 78 years old!
Well anyway, isn't it time to think about your future?
Whether you'll live with someone or just by yourself.
No matter what choice you'll make, you can already see the exit of your vacation, right?
Good morning!
I got a lot of cardboard boxes, you can use them too.
Okay.
Thank you so much.
You look cute in your dress.
Oh, please!
Bye.
Let's go.
Nagi-chan.
Gon-san.
Good morning.
Just got home?
Yes. We were talking all night long and suddenly it was morning already.
What were you talking about?
Um..
About my...
...future.
Gon-san really loves me?
Yup.
I'm glad that I confessed to you.
Because the atmosphere tastes delicious now.
You can give me your answer anytime.
Bye.
I'll be punished.
I should go to Hello Work.
Shino-chan?
I thought you were just some random old woman.
Look who's talking. Aren't you also old now?
Michio-san has passed away, right?
We have no children, so, I'm all alone now.
The town has changed a lot, hasn't it?
Our hotel has been handed over to someone else.
The movie theater we used to go to is no longer there.
We've seen it so many times,
"The Roman Holiday."
Hepburn was so great,
playing a free-spirited princess there.
You were just a good girl who always tried to observe adults and their mood.
That princess came back to her palace.
But you chose to leave.
Then...
Were you happy?
It doesn't matter which option you chose.
You'd end up alone anyway.
How was it?
I managed to get an interview.
You did it, Oshima-san!
Yes!
Huh?
Sakamoto-san... you're not wearing your bracelets!
So, you noticed that.
So, Midori-san is visiting her sister?
She looked unusually nervous, so I lent my bracelets to her.
So, that was what happened.
Then...
Are you okay, Sakamoto-san?
I mean...
In terms of strength?
Recently, I've been living without depending on those stone bracelets too much.
Even if it's only one thing, if people can believe in that thing,
I think it can make them feel at ease.
It doesn't matter whether it's an object or a person.
I can even feel the wave of my popularity here!
We're so happy we won, "Hana ichi monme"!
We're so upset we lost, "Hana ichi monme".
I want Nagi-chan!
M...Me?
I said I want her!
Nagi-chan is mine.
You're wrong! Oshima-san is mine!
She's mine!
I'm not worth fighting over like this!
I was the first person to say that!
My stomach hurts.
I want Nagi-chan!
That hurts!
Good morning!
I'm back.
I was always afraid no one would ever choose me in "Hana Ichi Monme" game.
But, once you get chosen by everyone,
you also become scared, that's so troublesome.
I'm moving out of this apartment.
I decided to go back to Matsuyama.
You're going back home?
Well, I don't know what will happen in the future,
but right now,
I just want to...
...watch movies together with my sister.
My loooong vacation is finally over.
Sorry, I'm leaving first.
Midori-san! Welcome!!!
Did you want to kill this old woman?
You said you wanted to treat me for lunch...
Yes, and this is the place.
Midori-san's Farewell Party.
Karaoke Party.
This is a farewell party for Midori-san organized by Nagi-chan.
We're going to drink a lot today!
Alright, the main star is coming this way.
We've been waiting for you, Midori-san!
The horizontal threads are me~♫
We're woven together in a cloth~♫
That someday, it may warm someone up~♫
I will never forget~♫
Midsummer Jamboree~♫ Reggae, sandy beach~♫
The messages~♫
Because we're going to lose everything~♫
Let's close the door together~♫
Don't fight over me~♫
Just stop fighting already~♫
These helped me a lot.
I'm glad these could be useful.
Gosh! I'm sorry!
Are they broken?
We just need to put them on the string.
It's okay.
They might have finished their role.
Thank you...
...for everything.
The next one!
Who hasn't sung yet?
It's the organizer!
Nagi-boy, it's your turn!
We've been waiting for you!
She can't sing in front...
I'm going to sing!
Nagi-chan, do your best!
How did you know this song?
I was thinking about at least one song to sing with our customers, then practicing secretly.
- Sing well. - Okay!
Nagi-chan~!
The candlelight is reflected in the glass earrings~♫
You're dancing in his arms~♫
Heartbreak~ Saturday Night~♫
A sad carol in the shop window~♫
It turned into...
Urara, Nagi-san called you.
So silent night~♫
Ol' my Jullia~♫
Do you remember...
...the dreams we had?~♫
Let me sing too!
Go back to that street corner~♫
Heartbreak, ol' my my my my Jullia~♫
I can finally show my specialty.
You can even play that?!
Thank you for holding this farewell party for this old woman.
I thank you for everything, too.
Since we're going to move out, we wanted to go out together.
That's right.
You should just wait until the end of the month.
Well, I don't want to be sad and all, so, I'll be moving out first.
We also need to pack our stuff soon.
Right, Urara?
Me too.
Nagi-chan, where are you going to live?
Wait...
I don't understand what you've been talking about...
Don't tell me...
Nagi-chan, you don't know about that?
That apartment building will be demolished...
...at the end of this month.
It was written here.
This is why the rent is so cheap.
Will you be alright?
We need to move out by the end of this month.
I have to find a new place,
but I have no money!
What about the two of you?
I've already bought a small house.
It's a bit old, but it will be fine once it gets renovated.
When Urara moves out someday, I want her to have a place to go back to.
Is that so?
Nagi-chan, let's live with us!
If you can't find a place, and if you don't mind...
No! I don't want to bother you that much.
Why?
I don't want to! Why??
I don't want to part with you!
Urara-chan!
I don't want to part with you either!
This is indeed a punishment!
Goodbye, then.
Midori-san!
That day...
When I just came here while feeling worn out.
because you were being so nice to me, I...
This summer,
because you unexpectedly came to this place,
I had so much fun!
I mean it.
Thank God.
Goodbye, Midori-san.
Tell me the ending of your love story someday, "Moses' Ten Commandments"-san.
I'll write you a letter.
You have to!
Right.
The "Hana Ichi Monme",
you don't play that game to get chosen,
because it's a game to choose the child you want.
Don't be scared.
You can make your own choices.
Life is more fun that way.
Will she be okay and arrive in Shikoku today?
It will probably take her 2 or 3 days...
Well anyway, isn't it time to think about your future?
You can already see the exit of your vacation, right?
We have about 30 stores in Tokyo.
Inside this laundromat,
there's a counter for the dry-cleaning and wash-and-fold services.
We also have a cafe and bakery here.
This is a place for the locals to relax, right?
Ichikawa.
- The other day... - Gamon-san!
I'm alright now.
Gamon-san!
Congratulations on returning to work!
Let's celebrate it.
Ichikawa, can you arrange it?
Yes. Leave it to me.
Yosh! Where should we go?
Have you decided where to move? If you...
The harassment by Adachi the other day was terrible..
I feel sorry for Ichikawa-san.
I really can't put up with her any longer.
Ada-sama wants to go out with us again tonight, right?
I really don't want to go.
Adachi-san!
Where are we going tonight?
Tonight?
How about eating saury with sake?
- The taste of autumn! - I know, right?!
I know, right?
I'm sorry.
I suddenly feel sick today.
Is something bothering you?
I know...
...this one bar that's owned by a super strong boss.
The Whale Road.
- Excuse me! - Yes.
Is this place still available?
Yes, it is.
There's no plan to demolish it, right?
Gon-san.
Nagi-chan.
I'm harvesting the bitter melons for the last time.
Let me help you.
Here.
This is bitter melon?
I thought it would slowly become like a Godzilla or something.
Eat them if you like.
I think the yellow one cannot be eaten, though.
So sweet. So good.
Nagi-chan.
There's a place I want to take you...
Can you go?
So, this is your new place?
Yes. It's still empty, though.
Say.
Where do you want to put the furniture?
Should we put the hammock here?
Also, this area,
I think it'll be fun to put a mini bar here. Since you really like to drink.
I want to think about it together.
So, Nagi-chan.
Come over here.
Let's live here together.
Let's be together forever.
I want to...
...take a nap next to the older version of you in the future.
If I stay with you,
I'll probably...
...be really happy.
I'll be too happy.
Even right now,
I think I can still get swayed easily.
Gon-san.
You know,
after I met you, I thought about these for the first time...
There's someone...
...who's willing to accept me like this, for who I am now.
You made feel so relieved.
It felt so warm.
That's why,
I'm not going to receive things from you anymore.
I want to be a person...
...who can give a delicious atmosphere to the people she loves.
Just like you.
I also received a lot of things.
From you. A lot.
Nagi-chan,
your kind personality,
your interesting personality,
your quirky way of thinking,
I love them all.
If you're gone,
I will lose everything.
Don't say, "No".
I'm sorry.
I'm so glad...
...that I met you.
Me too.
Yes, this is Oshima.
So, you got the job?
Yes.
In a company that has laundromat chains.
I want to save money while learning there.
Learning?
The dream I had with you,
I don't want to give it up.
Actually,
I'll also start working next month.
You too?
I was introduced by the son of that laundromat's owner.
You got it through him?
As a salesperson at an interior design company.
I want to give it a try.
Because I think it'll be useful.
To us,
when we have our own shop someday.
Sakamoto-san...
I will never give up either.
The wind already smells like autumn...
It does...
Urara-chan!
Nagi-chan, what are you doing?
Let's play.
It's going to be demolished anyway, let's play as hard as we can!
Higher!
Stop it.
I want to play too!
Urara-chan.
When I first came here,
you said that my hair was so fluffy like a doggy, right?
I was really glad to hear that.
I'll remember that forever.
Best friends forever?
Best friends forever.
Woof!
Woof! Woof! Woof!
Urara?
- Mom! - What's happening here?
I'm sorry, I was...
Aren't you glad?
I am!
- Thank you for everything. - Thank you.
Likewise.
Can we meet again soon?
Let's play anytime.
If you don't mind, with me too...
Of course! We'll do it till drop.
Bye-bye.
- Bye-bye. - Goodbye.
Then...
Nagi-chan.
It's time for me to leave too.
Yes.
There's yellow paint on your face.
It's on yours too.
Bye-bye.
I couldn't have imagined it just a few months ago...
That she would take the initiative to hold a party,
or sing at karaoke.
Or laugh while being surrounded by other girls.
What's on your mind now?
Things I don't usually think about.
I'm wondering...
...about what I can do to help her.
Gamon-chan is a really nice guy indeed!
I thought I would fall!
It's mine. Excuse me.
Bushy hair and ugly.
Nagi?
Sorry for calling you on your day off.
What's the matter?
It's unusual.
There's something I want to tell you.
I got a job.
I'll start working again next Monday.
I want to start...
...a new life in a new home.
With him?
I rejected Gon-san's confession.
Is that so?
- Also, - Tomorrow is your day off, right?
It's Sunday.
Just one day. Will you spend it with me?
The last day of your vacation.
Will you spend it with me?
I'm asking you for a date.
It has nothing to do with the atmosphere and stuff.
Shinji!
What's with your clothes?
I bought them at Eri-san's shop.
- Is it weird? - No.
You look good.
Let's go.
Let's stop by.
I see.
That's not it. I've filled it.
- You did? - Yes, with coffee.
Okay then.
- Okay. - Is this okay?
Well, I want to drink this.
I wonder if that sardine is doing fine.
I'm sure it's fine.
It didn't go back to the group and is swimming alone somewhere.
I hope so.
What I want to tell you is...
Thank you, Shinji.
I was being arrogant and said that I would swim alone.
But, whenever I got lost,
you always helped me.
However,
even though we were always together,
I knew nothing about...
your feelings,
and also your family's situation.
I'm sorry.
I had only one wish when I was dating you.
I just wanted to marry you.
But...
It was just an option to get away from things that didn't work well.
It's only now that I'm beginning to find them little by little.
What I really want to do.
Thanks to everyone I met during my vacation.
Wish List : - Driving around by myself.
- Having an interest in people. - Going to a soccer match. - Listening to music.
- Drinking with my friends. - Eating delicious food with everyone. - Finding the clothes I like.
Becoming a person who can give a delicious atmosphere.
Right now,
I'm looking forward to my future a little bit.
- But... - There's no place for me in your future.
Right?
Well, it's okay.
I understand.
I admit it.
You're already swimming well by yourself.
That's why you're going to end your vacation.
So, I'll also...
...end my feelings for you.
What I want to say is,
I'm sure you'll do fine.
That's all.
Thank you for loving me.
I'm leaving.
Nagi!
For the last time,
I can't do that, sorry.
Well, I don't think it's right.
This is the time to read the atmosphere!
I'm sorry.
You're so narrow-minded!
We won't see each other anyway, doing such a half-hearted thing is...
How can we end the fun date we've had since this morning like this?
When we're going to say goodbye, shouldn't we do something like that?
Saying goodbye or whatever, we've already broken up long ago!
But, you always went to Tachikawa...
That's too bad! I won't go anymore!
My transportation card balance decreased because of you!
Is that so? I feel honored to contribute to your savings.
I feel so refreshed! I'm finally free!
It detoxifies my soul!
How priceless!
I'm leaving now.
Go.
Bye-bye, Shinji.
Elegance Palace
Thank you for everything.
My vacation is over.
Coming!
Thank you for letting me stay here until I move to my new home.
Um.. I want to talk about that...
I have a boyfriend!
Ryoko!
You have a guest?
I'm a bit busy right now...
Is he here? Can I at least greet him?
No. Not today.
It's okay! You get embarrassed so easily, Ryoko.
We meet again.
Hello! I'm Gamon Shinichi.
I got addicted watching his videos.
After I boldly sent him an email, it became like this!
Sakamoto-san...
Oshima-san.
I'm really sorry!
Let's dream again.
Sakamoto-san!
There is...
There is probably...
...darkness over there!
I'll come back to take this.
That was incredible.
Oshima Nagi. 28 years old.
I just had a long vacation.
Anyway,
let's go to work!
Nagi's Long Vacation is Over.
English subtitles by eveychooey.
Twitter: @eveychooey.